Jedenfalls fügt ein [strg]+[v] im Dialog für Suchen & Ersetzen den Inhalt der Zwischenablage in den Quelltext und nicht in das Eingabefenster ein.
Abhilfe schafft hier die rechte Maustaste. Das Kontextmenu funktioniert wie erwartet und fügt die Zwischenablage in das gewünschte Eingabefenster ein.