Schreiben in Farsi, Darstellung nichtlateinischer Schriften Einstellungen

[phaseX]

Hallo zusammen,
welche Möglichkeit gibt es, Text, der in einer nichtlateinischen Schrift erstellt ist, in Phase 5 einzubinden? Ich kenne die Möglichkeit, den ganzen Text in Unicode zu "schreiben", aber das ist wohl nicht die Lösung.
Ich möchte einen Teil einer Homepage in Farsi (Persisch, ähnlich dem Arabischen) erstellen. Nun kann ich selbst kein Farsi und dachte mir das so, daß ich einen Text, den ich z.B. in Word vorliegen habe, einfach kopiere und in den Quellcode einfüge. Mit einem Text in lateinischen Buchstaben klappt das ja auch...
Das Ergebnis war/ist, daß ich "irgendwelche" Zeichen in Phase 5 dargestellt bekam, die aber wohl eher kyrillisch aussehen. Warum, weiß ich nicht.
Zu Erwähnen ist noch, daß ich sowohl eine persische Webschriftart installiert habe, als auch ein arabisch/persisches Tastaturlayout. Bei direkter Texteingabe in Phase 5 erschienen aber auch nur die kyrillisch aussehenden Buchstaben. Auch, wenn ich in Phase 5 selbst die Schriftart umstelle, ändert sich daran nichts.
Ich habe mir angeschaut, was passiert, wenn ich ein Word-Dokument in html abspeichere. Da werden dann die gesamten Buchstaben in Unicode umgewandelt. Mir leuchtet aber nicht ein, daß das die einzige Lösung sein soll. Schließlich verwenden doch ein paar Milliarden Menschen auf der Erde nichtlateinische Schriften...
Wer kann mir helfen?
Vielen Dank schon mal!

[Conny]

Hallo PhaseX,

...kann ich hier eigentlich ein Bild (z.B. einen Screenshot) einfügen?...

Ja, kannst Du!
Du brauchst hierzu Webspace.
Screenshot auf Deine webspace hochladen und dann mit der Http:// Funktion hier im Forum (bei 'Antworten') direkt verlinken, das Bild wird dann hier sichtbar.
Denke daran die Bilder nicht zu groß zu machen!
Es gibt immer noch User die nicht mit DSL surfen...

cu
Conny

[phaseX]

Nein, ich muß den Text nicht abpinnen. Ich habe den Text ja schon. Ich hätte ihn nur einfach gern in den Quellcode hineinkopiert. Ist das denn so abwägig?

[Auge]

Nein, ich muß den Text nicht abpinnen. Ich habe den Text ja schon. Ich hätte ihn nur einfach gern in den Quellcode hineinkopiert. Ist das denn so abwägig?

Das ist, von deinem Wunsch her gesehen, nicht abwegig. Phase 5 unterstützt aber nicht Unicode, da es als Editor für den deutschsprachigen Markt entworfen wurde.
Daher ist die Verarbeitung nichtlateinischer Dokument(teile) mit einem dazu geeigneten Programm oder die Verwendung eines Editors, der von vornherein mit Unicode umgehen kann, die Lösung.

Tschö, Auge

[phaseX]

Danke, das hilft mir schon viel weiter, denn jetzt weiß ich wenigstens, wo das Problem ist uind wie ich an die Lösung herangehen kann.
Schade, daß Phase 5 kein Unicode verarbeiten kann. Nur mal so als Frage; wäre das sehr aufwendig, so was einzubauen oder würde das ganz einfach das Dateivolumen enorm aufblasen?
Gruß,
phaseX

[wh2m]

Hi,

versuche mal folgendes: In Mozilla ist auch ein Webeditor enthalten. Wenn man nun dort persische Schriftzeichen (Tastatur auf FA umstellen) eingibt, macht er daraus UNICODE. Siehe die folgenden zwei Zeilen:

khosh amadid:
خوش آمدید
<pre>#1582;#1608;#1588; #1570;#1605;#1583;#1740;#1583;</pre>


Beispiel aus: http://www.dg2mdj.de (meine Seite)

So jedenfalls funktioniert es bei mir unter Linux. Ich gehe aber davon aus, dass es unter Windows auch geht.

Der Beitrag wurde von wh2m bearbeitet: 22.12.2005 - 14:19

[blueschi]

Noch eine Möglichkeit wäre Unicode Code Converter v3 Text eingeben und Unicode ist das Ergebniss.